- Dette har skjedd... - Ha det, Nick.
Ha det, Juliette.
De tok Trubel. Jeg prøvde å stoppe dem, men de bedøvet meg.
Da jeg våknet, var Juliette og mors hode borte.
Hjertefrekvensen synker. Vi må gjøre et keisersnitt.
- Dette barnet trenger deg. - Ikke hat meg mer, Nick.
For vår sønns skyld kan vi ikke fortsette sånn.
Dette er din sjanse til å få svar. De kommer hit. De ruster.
Det er krig.
"Hyll dem som søker sannheten, men frykt dem som finner den."
Nei. Nei, nei, nei. Hva i helsike!
- Wemlinger. - Hvorfor er du her ennå, Mr. Childs?
Vi har et problem. Det mangler en halv million dollar.
- Hva mener du? - De er borte!
Aksjeavdelingen har ikke betalt dem ut til aksjonærene.
Jeg har gått gjennom alle konti. Noen forfalsker data.
- Sifrene har blitt endret. - Hvordan da?
- Tilkall en revisor. - Jeg kan gå gjennom alt nå.
Nei, vi må gå utenfor firmaet. Jeg ringer politiet.
Lag en liste over alle som har tilgang til filene våre.
Politiet, takk. Jeg vil snakke med bedrageriavsnittet.
Sir? Jeg tror at jeg vet hvem som står bak dette.
- Hvem da? - Jeg har svaret her.
Det er ingenting her.
- Nødtelefonen. Hva har skjedd? - De har drept sjefen min!
Herregud, det er så grusomt! Skynd dere!
Hjelpen er på vei. Ro deg ned og... Hallo?
Nick?
- Hvordan har de det? - De sover. Alt virker bra.
- Hvordan har du det? - Chavez er død.
- Hva?! - Nei, jeg drepte henne ikke.
- Hvem gjorde det, da? - Wesen. Fire andre er også døde.
- Chavez ga meg denne. - Den er vel Trubels?
- Sa Chavez hvor Trubel er? - Vi kom aldri så langt.
Jeg må dra dit og ta rede på hvem som gjorde dette.
- Jeg blir hos Adalind og barnet. - Kelly. Hun vil døpe ham Kelly.
- Det er et fint navn, Nick. - Nå drar vi.
- Shaver Transportation Company. - Likene ligger der inne.
Vi må sørge for at ingen andre er der.
- Vet du hvem du skulle møte? - Nei.
Chavez sa at vi må forberede oss.
- Forberede oss på hva da? - Et opprør.
- Likene lå her. - Er du helt sikker?
Jeg drepte en gelumcaedus akkurat der du står.
- Og Chavez døde der. - Bakken er våt.
Mener du at noen hentet likene og vasket vekk blodet?
- Noen prøver å skjule dette. - Akkurat som med Juliette.
Chavez' telefon. Det ringte, en mann svarte, jeg sa at hun var død.
- Han ba meg beholde telefonen. - Jeg sjekker nummeret.
- Kom noen seg unna? - Ja, han forsvant mot trappen.
En gammel Blazer ventet på ham. Svart og sølv.
- Hvor så du den? - Denne veien.
Bilen sto her. Jeg så ikke registreringsskiltet.
Det fins ingen kameraer her.
Var det de som ryddet vekk alt?
Det gjorde nok mannen i telefonen. De som Chavez jobbet for.
- Vent litt. Noen har malt den. - Hva mener du?
Det var fire svarte linjer på den veggen.
- Malingen er fremdeles våt. - Hvorfor gjorde de det?
- De vil ikke at noen skal se det. - Det føles som en konspirasjon.
- Skal vi informere avdelingssjefen? - Ikke ennå.
Vi bør nok dra herifra før noen prøver male over oss.
- Hvor er Kelly? - Sykepleieren tok ham en stund.
Å, ja vel. Jeg må ha hatt mareritt.
Alt er bra. Prøv å sove litt til.
- Hvordan har du det? - Ok, tror jeg.
- Kelly er hos pleierne. - Jeg vet det, jeg har vært der.
Takk for at du ble her, men nå kan du dra hjem.
Jeg blir med deg ut. Jeg kommer snart tilbake.
- Hva skjedde? - Det var ikke noe der. Alt var borte.
- Ingen informasjon om Trubel? - Nei.
Adalind blir utskrevet i morgen.
- Tar du med henne hjem? - Jeg må. Jeg har ikke noe valg.
Monroe og jeg kommer bort i morgen tidlig og forbereder alt.
Adalind har født. Det ble en gutt.
- Han har det bra? - Ja.
Lurer på om noen har tenkt å fortelle hvordan han ble til.
- Jeg ville bare fortelle deg det. - Du får jobbe med Pogue.
- Jeg trenger ingen partner. - Pogue gjør det.
- Han vet ingenting om dette. - Det fikser du.
Har du fortalt ham det? Ikke bli for glad, vi har et lik.
- Wu. - Hank, Pogue.
- Hvor er liket? - Hva har skjedd?
Liket er her borte. Offeret er firmaets direktør Beau Childs.
Paul Wemlinger hørte skrik, løp inn og så to menn flykte derifra.
Helsike! Hva har skjedd her?
Hvor mange var her da det skjedde?
Bare offeret og Wemlinger. Offerets assistent Betty Frame kom akkurat.
Blod på telefonen. Vi må snakke med vitnet.
- Etterforsker Griffin og Pogue. - Kan du fortelle hva som skjedde?
Jeg jobbet overtid. Jeg visste ikke engang at Mr. Childs var her.
Jeg hørte skrik. Det var grusomt.
- Hva så du? - To menn som løp fra rommet.
- Kan du beskrive dem? - De hadde masker på seg.
Den ene kan ha vært større enn den andre.
Og den ene holdt i en slags kjepp-
- eller noe slags våpen. Jeg er usikker.
- Fulgte du etter dem? - Nei.
Jeg var redd. Jeg gikk til Mr. Childs rom og prøvde å stoppe blødningen, -
-men jeg kunne ikke gjøre noe.
- Ringte du nødtelefonen? - Ja.
Hvordan prøvde du å stoppe blødningen?
Jeg la hendene på Mr. Childs hals.
Jeg prøvde å gi ham munn-til-munn, men det var så mye blod.
- Du vasket hendene. - Jeg prøvde å få bort blodet.
Vi har bare noen spørsmål til.
- Når ringte du Mr. Childs assistent? - Betty? Rett etterpå.
- Vet du hvem som kan ha gjort det? - Jeg kommer ikke på noen.
Jeg er lei for det.
Snakk med Betty, hun vet mer om privatlivet hans.
Greit. Bli sittende her, Mr. Wemlinger.
- Tror vi på historien hans? - Kan han revet strupen over på ham?
Man vet ikke hva som fins inni et menneske.
Jeg kan ikke fatte det.
- Hvor lenge har du jobbet her? - I 17 år.
- Mr. Wemlinger sa at han ringte dere. - Det stemmer. Han var opprørt.
Kan du beskrive forholdet mellom Mr. Childs og Mr. Wemlinger?
Det var profesjonelt. Alle her kom godt overens.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Ingen har gått inn eller ut de siste tre timene foruten vi og hun.
- Wemlinger var alene med offeret. - Morderen må være wesen.
- Moro å forklare det til Pogue... - Jeg besøker deg på mentalsykehuset.
Simon Willard hadde mindre problemer med banjoklokken sin.
Det var USAs første vellykkede veggur-
- der pendelen satt foran selve vektholderen.
- Men klarte han å bygge en uro? - Ikke med disse instruksjonene.
Han kommer til å elske den.
Kanskje en dag.
- Herregud! Har dere gjort alt dette? - Dere har jo ikke hatt tid.
Jeg har kjøpt noen ting til moren også.
Jeg vil se. Han er så søt.
La meg vise deg hvor alt er.
Takk for at du gjør dette.
Ærlig talt. Dette føles ikke bra, Nick.
- Jeg har ansvaret for dem. - Jeg mener dette huset.
Det har skjedd for mye fælt her. For mye død og tilintetgjørelse.
- Kanskje du bør bytte sted. - Du mener flytte.
Jeg mener at du bør stikke herifra.
Det er på tide å dra hjem.
- Dere tre skal få komme til ro. - Og jeg er bare ti minutter unna.
Dere har virkelig vært... Takk.
Jeg burde nok hvile litt før Kelly våkner.
- Hvor skal jeg...? - På gjesterommet i overetasjen.
Sist jeg var her, hadde jeg Diana med meg.
- Jeg håper at hun har det bra. - Jeg også.
Har du hørt noe mer om Juliette?
- Hun er død. - Hva? Herregud.
Trubel drepte henne for å redde meg.
Jeg trodde at hun rømte med de kongelige.
- Hun reiste aldri. - Jeg beklager virkelig.
Takk for at du gjør dette.
- Jøss. - Takk.
Men jeg trenger litt hjelp. Kan du...?
Har du noe på Wemlinger? Bakgrunnen hans er plettfri.
- Og fingeravtrykkene? - Ikke ferdige.
- Vi bør ta ham inn. - Hvorfor?
Han så to menn løpe ut. Men de er ikke på video.
- Baktrappen filmes ikke. - Hvordan tok de seg inn?
Hvis Wemlinger gjorde det, hvor er da drapsvåpenet?
- Jeg syns at vi skal presse ham. - Greit. Hvis du tror at det funker.
- Hvorfor er du oppe? - Jeg fikk ikke sove.
Og legen sa at jeg skulle gå.
- Og Kelly? - Han sover godt.
- Jeg lager smørbrød, vil du ha et? - Ja, gjerne.
- Blir ost og skinke bra? - Perfekt.
- Salat, tomat, majones? - Jeg er allergisk mot tomater.
Jeg vurderer å selge huset.
- Vi trenger et tryggere sted. - Skal vi bli med deg?
- Ja, hvis du vil det. - Ja visst.
Dette var kjempegodt.
- Er du allergisk mot noe annet? - Bare rå tomater. Ikke kokte.
- Jeg kan lage bolognese. - Det er godt. Jeg er flink til...
Beklager.
- Hank. - Er du hjemme?
- Er alt i orden? - Ja. Hva er det?
Jeg kan ha et wesen-problem og trenger en bekreftelse.
Kan du komme deg hit om en halvtime?
- Hank trenger meg på stasjonen. - Vi klarer oss.
Jeg kommer snart.
Ring meg hvis du trenger noe.
Greit. Takk.
Wemlinger er i avhørsrommet. Les rettslegens rapport først.
"Offerets strupe ble revet over av et slags dyr."
- Wemlinger er ikke noe dyr. - Sannsynligvis ikke.
Morderne må ha brukt et slags hageredskap.
- Nå snakker vi med Wemlinger. - Vet du noe som jeg ikke vet?
Det er bare en følelse.
Vent litt. Den mistenktes fingeravtrykk ga resultater.
- Wemlinger? - Alias Simon Kincaid.
Han har underslått 975 000 dollar fra Bankers Trust.
Det beviser ingenting, men han er klart interessant.
Nå begynner jeg også å få en følelse.
Du og Mr. Childs jobbet lenge i går.
- Jobber du alltid så lenge? - Det spørs. Jeg gjør jobben min.
- Hva jobbet dere med i går kveld? - Kvartalsrapportene.
Hvorfor var Mr. Childs der så sent?
Jeg vet ikke. Han var sjefen. Det var mye press.
- Har du tilgang til alle konti? - Ja, men jeg er ikke den eneste.
- Mangler det noen penger? - Nei.
- Er du sikker på det? - Så vidt jeg vet.
- Er det ikke din jobb å vite det? - Jeg har ulike ansvarsområder.
- Har du hørt om Bankers Trust? - Eller Simon Kincaid?
- Jeg vet ikke hva dere snakker om. - Jo da.
Du stjal penger fra C and E Investments.
- Jeg så jo to andre menn. - Det gjorde ikke kameraene.
Mr. Childs avslørte deg, og du drepte ham.
Du er Simon Kincaid. Og jeg vet at du er wesen.
Dere aner ikke hva dere snakker om. Jeg vil snakke med en advokat.
Gi ham telefonsamtalen.
- Forvandlet han seg? - Ja. Han er en quijada vil.
- Kan en sånn slite over en strupe? - Absolutt.
Vi vet at han er skyldig, men kan ikke bevise noe.
- Hva gjør du her, Nick? - Jeg ba ham observere avhøret.
Ser han sånt jeg ikke ser? Få høre. Har jeg oversett noe?
Har du noen bevis mot ham? Si ifra når du får hjelp av noen.
Men vi har større problemer. To US Marshals vil ha den mistenkte.
- Etterforsker Griffin og Pogue. - Dan Reeves, Ray Durant.
Vi fikk et treff på Simon Kincaid.
Han er etterlyst i Sacramento. Vi tar ham med oss.
- Han er mistenkt for drap her. - Beklager, men nå er han vår.
- Hvor er han? - Denne veien.
Vi kan ikke la dem ta ham.
De vet ikke hva han er. Jeg må advare dem.
Hvordan skal du gjøre det? Nick!
Har dere tid et øyeblikk? Jeg er etterforsker Burkhardt.
- Vær forsiktige med ham. - Vi fikser dette.
- Han er ikke den dere tror. - Vi vet det.
Nei, det gjør dere ikke. Han er farlig.
Han er en svindler. Hva skal han gjøre?
Dere aner ikke hva han kan gjøre.
At vi er barnevakter, betyr ikke at dere får håne oss.
Er du en tøffing? Nå drar vi.
- Du kan ikke stoppe dem. - Jeg kan følge etter.
- Du skulle jo ta fri. - Jeg ble tvunget til å kalle ham inn.
- Vår mistenkte er wesen. - US Marshals har ingen anelse.
- Hvor kjører de ham? - Til California.
- Jeg må følge etter. - Kom inn på kontoret mitt.
Vil du bli miste jobben? Du har allerede FBI etter deg.
Jeg ville ikke ha sittet i samme bil som den mistenkte.
Jeg kan si at han er truet på livet. Da øker de sikkerheten.
Dra hjem, og kom ikke tilbake før jeg hører fra meg.
- Hva er det? - Denne jobben er tøff nok.
Den er enda tøffere når man vet hva som foregår, men ikke kan gjøre noe.
- Passer det at jeg kommer? - Han har akkurat spist.
Jeg lurer bare på om dere trenger noe.
- Er Nick her? - Nei, han er på jobb.
Det føles merkelig å være her igjen.
- Jeg kan ikke forestille meg det. - Vil du se ham?
- Han er virkelig en fin fyr. - Han har vært nokså snill hittil.
- Du, da? - Jeg vet ikke helt...
Jeg er så glad for at jeg har ham, og at jeg er mamma igjen.
Og Nick har vært så snill, hvilket var uventet.
- Så lenge det varer. - Han kommer ikke til å forlate deg.
Ikke nå. Men hva skjer når jeg forvandler meg igjen?
- Hemningene varer ikke for evig. - Jeg har også tenkt på det.
Jeg vil ikke bli hexenbiest igjen.
Jeg var ikke spesielt hyggelig. Det vet jeg.
Jeg kan ikke gjøre det mot ham.
Eller mot Nick, etter det som skjedde med Juliette.
- Kanskje det ikke kommer tilbake. - Jo da.
- Kanskje ikke på samme måte. - Jeg vil ikke ha det overhodet.
Jeg vil ikke skremme deg bort, men du er min eneste venn.
Jeg er ikke redd.
Jeg vil ha et normalt liv, som du og Monroe har.
- Det vi har, er ikke normalt. - Men dere har hverandre.
Du og Nick har noe som begge elsker. Det er en veldig god begynnelse.
- Har Nick fortalt om Juliette? - Trubel drepte henne.
- Hva skjedde med Trubel? - Vi vet ikke.
- Venter du besøk? - Nei.
Jeg åpner.
Kan jeg hjelpe dere?
FBI
- Vil du ha noe? - Kjøp litt juice.
Får jeg gå på toalettet? Det er en lang reise.
Jeg tar ham. Kom igjen.
- Ikke glem at han er farlig. - De sier så...
Gjør det du må.
- Kan du ta av meg disse? - Nei. Og døren skal være åpen.
Hei, sjef. Vi fyller tanken og kjører snart opp på 405.
Ingen har nevnt noen dødstrussel. Greit. Vi venter på dem.
Han får ikke bare tas for underslag. Vi trenger drapsvåpenet.
Hank og jeg går gjennom kontoret. Våpenet må være der.
- Hva kan han ha brukt? - Trolig et hageredskap.
To Marshals har blitt angrepet.
- Wemlinger? - Jeg vet ikke.
- Hva er dette? - Kan vi snakke uforstyrret?
Vi går opp.
- Hva er det? - Agent Chavez er forsvunnet.
- Når forsvant hun? - I går kveld.
- Hva handlet krangelen deres om? - Har hun ikke fortalt det?
- Jeg trodde at hun etterforsket meg. - Jeg forstår ikke.
Weston Steward-saken. Han ble drept i dette rommet.
- Hun mistenkte meg. - Vi jobber ikke med det lenger.
Ikke dere, kanskje. Hun forhørte meg på stasjonen.
Det fantes tegn på kamp på soverommet hennes.
Hvor befant du deg i går kveld?
- Hvor var du? - På sykehuset.
- Hadde du det ikke bra? - Sønnen min ble født.
Vil dere ha legens navn?
Om du var innblandet i forsvinningen, er det bare et tidsspørsmål.
Gratulerer med barnet.
Hei, Hank og Pogue. Det er ganske ille.
- Hvor er likene? - På toalettet. Det er blodig.
Kollegaene er forbanna.
Vet dere hvem de transporterte? Han må være ganske fæl.
Se dere for.
Gode gud.
- Er alt som det skal? - Ja.
- Hvorfor kom FBI hit? - Det handlet om en gammel sak.
Greit. Men jeg liker det ikke.
Hvis noe skjer meg deg... Jeg har ingen jobb og ikke noe hjem.
Tenk om han er som meg, eller som deg.
Tenk om han er en blanding. Jeg takler ikke dette alene!
- Det ordner seg. - Jeg beklager.
Jeg forventer ingenting av deg. Men jeg vil ikke at noe skal skje.
- Jeg må svare. - Jeg vet det.
- Hank. - De kom seg ikke ut av Portland.
De skulle tanke. Det skjedde på toalettet.
- Jeg burde ha fulgt etter dem. - Det er én ting til.
Samme merker som i går kveld. Jeg har sendt deg et bilde.
Ja, det er samme merker.
- Er Wemlinger koblet til Chavez? - Og det hun advarte meg mot.
Og Trubel.
Hvis vi finner pengene, finner vi kanskje Wemlinger.
Han er nok fortsatt i byen. Det er vanskelig å komme seg ut nå.
Revisorene går gjennom C and Es bokføring. Pogue blir her.
Pengene har blitt ført fra kontoene-
- til banker på Bahamas og i Puerto Rico.
Kan du finne kontoeierne?
- Da må vi gå gjennom FBI. - Hvor ble overføringene gjort?
Wemlingers PC mellom kl. 2.30 og 3.30 på tirsdager.
Dette betyr kanskje ikke noe, -
- men hver gang en overføring ble gjort, ringte han et nummer.
Der er nummeret.
Nummeret tilhører bedriften.
- Noen faktureringsadresse? - Ja, en postboks.
- Så vi vet ikke hvem han ringte til? - Jeg har sporet samtalene.
Hver gang nummeret ble oppringt, befant mottageren seg her.
Det er en leiegård.
- Kjenner vi noen der? - Ja, offerets assistent Betty Frame.
Det var derfor Wemlinger ringte henne etter drapet.
- Wemlinger er kanskje der. - Vi sjekker.
Jeg hører noe.
En masse elektriske motorer.
Politiet!
Hva var det?
Hvis dere rører dere, dreper jeg henne!
- Pass på korridoren. - Hjelp meg!
Han tvang meg til å gjøre det. Han tvang meg til å hjelpe ham!
- Han er et slags dyr! - Bli her.
Han hoppet ut gjennom vinduet!
Følg etter meg.
Bak deg!
Stopp, stopp!
- Jeg hadde ikke noe valg. - Bli her og rapporter det.
- Hva gjør du? - Hun sletter filene.
Gå vekk fra datamaskinen. Nå!
Ikke engang en grimm kan stoppe det som er på vei.
Occultatum Libera!
- Occultatum Libera? - Det var det siste hun sa.
Det betyr "befri det skjulte" eller "befri de skjulte".
- Hva betyr det? - Det kommer an på hva som er skjult.
Det må være gruppen som bruker dette symbolet.
- Vi jobber med saken. - Det fins mange symboler.
Horn, hover, øyne, haler... De står for alt fra død til fruktbarhet.
Her er mannen med ljåens ljå og hundjägeres Verrat-tatovering.
Og min personlige favoritt ulvehaken. Den gir meg fortsatt mareritt.
Men vi har ikke funnet noe som ser sånn ut.
Hva betyr dette?
- Jeg forstår ikke. - Wemlinger og Betty samarbeidet.
De stjal masse penger fra innsiden.
Det skjønner jeg. Men hun drepte ingen, så hvorfor hoppe?
Wemlinger var død. Hun hadde ingenting igjen å leve for.
Mener du at Wemlinger og Betty lå sammen?
Er ikke det åpenbart?
TIL SALGS
- Hvordan gikk det? - Bedre.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!